|
Après avoir examiné et révisé
la copie ''Mousshaf al Tajouid'', nous attestons dans
notre rapport du 1er Septembre 1999, approuvé
par son excellence le secrétaire général
(fadilat al amin al a'am)de l'Académie des Recherches
Islamiques, que la copie est correcte en ce qui concerne
la calligraphie ottomane, et que la méthode adoptée
par la maison d'édition -dont l'idée de
l'application de la codification colorée et ses
motifs sont clairement expliqués à la
fin de la copie- a été correctement appliqué.
Pour cette raison le comité recommande l'édition
et la diffusion de cette copie en respectant l'extrème
ponctualité pendant l'édition afin d'éviter
le moindre changement du sens du Texte Saint.
(…
le Comité de Révision des copies du Saint
Coran atteste, après avoir examiné cette
copie qu'elle est correcte en ce qui concerne la calligraphie
et la vocalisation, et que l'idée de la codification
durée/couleur (al tarmiz al zamani oua al laouni)
est neuve et unique et n'est point en contradiction
avec la calligraphie et la vocalisation. Bien au contraire
elle facilite aux réciteurs la compréhension
des règles de la psalmodie en se référant
au décodage au bas de chaque page.
Le comité atteste également que ''DAR
AL MA'ARIFAH'' a appliqué son idée correctement
et sans erreurs.)
Du
rapport du Comité de Révision des copies
du Saint Coran de l'honorable Azhar Le 6 Septembre 1999
(Le
comité recommande que ''Mousshaf al Tajouid''
soit la seule copie certifiée utilisant la codification
colorée comme indication des règles de
la psalmodie.)
|
